Dzhordzh Oruehll: «Skotnyjj Dvor: Skazka»

Vse perevodi ‚skazki’ Oruehlla na russkijj jazyk

1. Marija Kriger i Gleb Struve, 1950: Dzhordzh Orvell. Skotskijj khutor: Skazka // Avtorizirovannyjj perevod -- sokrashhennyjj -- s anglijjskogo / Izdatel'stvo «Posev», Frankfurt-na-Majjne, (Frankfurt-am-Main, Possev-Verlag) / Pereizdavalos': 1971, 1978 / URL
2. Telesin Julius, 1982: Dzhordzh Orvell. Skotskijj khutor: Skazka // Pis'mo v redakciju -- Perevod fragmentov Animal Farm, opushhennykh v posevovskom izdanii / «Kontinent», № 34 (1982, № 4), ss.365-367
3. Perevodchik neizvesten, 198x: Dzhordzh Orvell. Zveroferma / Samizdat, 80-e gody
4. Ilan Polock, 1980-1988: Dzhordzh Oruehll. Skotnyjj dvor // Zhurnal «Rodnik», Riga, 1988
5. Vladimir Pribylovskijj, 1986: Dzhordzh Orvell. Ferma Ehnimal: Povest'-skazka // «Problemy Vostochnojj Evropy», N'ju-Jjork, 1986 / URL
6. Bespalova Larisa Georgievna, 1989: Dzhordzh Oruehll. Skotnyjj dvor: Skazka // Perevod s anglijjskogo / Biblioteka zhurnala «Inostrannaja literatura», Moskva, 1989 / Pereizdavalos': Izdatel'stvo «MR» («ARENA»), 1992 - «TERRA», Moskva, 2000 - «EhKSMO», 2002 - «AST», Moskva, 2003 / URL1, URL2 URL3 URL4
7. G. Shherbak, 1989: Dzhordzh Oruehll. Skotoferma - Nepravdopodobnaja istorija // Izdatel'stvo «Mir» («Izbrannoe»), Moskva, 1989 / URL
8. Vladimir Pribylovskijj, 1989: Dzhordzh Oruehll. Ferma Zhivotnykh: Povest'-pritcha // Perevod s anglijjskogo / «Literaturnyjj Kirgizstan», Frunze, 1989, № 1
9. Task Sergejj Ehmil'evich, 1989: Dzhordzh Oruehll. Skotskijj ugolok // Izdanie Fantastika-2. Antiutopii XX veka. «Knizhnaja palata», Moskva, 1989; ss.273-326
10. Vladimir Pribylovskijj, 1989: Dzhordzh Oruehll. Ferma Zhivotnykh: Povest'-pritcha // Perevod s anglijjskogo / «Ala-Too», Frunze, 1989
11. Vladimir Pribylovskijj, 1990: Dzhordzh Oruehll. Ferma Zhivotnykh: Povest'-pritcha // Perevod s anglijjskogo / VTPO «Kinocentr», Leningrad, 1990 / URL
12. D. Ivanov, V. Nedoshivin, 1992: Dzhordzh Oruehll. Skotnyjj dvor: Skazka // Dzhordzh Oruehll. Tom 1. 1984. Skotnyjj dvor. Izdatel'stvo «KAPIK», Perm', 1992; ss.231-300 / URL
13. Bespalova Larisa Georgievna, 1992: Dzhordzh Oruehll. Skotnyjj dvor: Skazka // Perevod s anglijjskogo / Izdatel'stvo «Moskovskijj rabochijj» -- «ARENA - Politicheskijj detektiv», Moskva, 1992
14. G. Ju. Shherbak, 1995: Dzhordzh Oruehll. Ferma zhivotnykh: Povest'-pritcha // «Galaktika-IGM», Moskva, 1995 / URL
15. Marija Karp, 2001: Dzhordzh Oruehll. Skotskoe khozjajjstvo: Skazka // Perevod s anglijjskogo / Posleslovie, «Azbuka-klassika», Sankt-Peterburg, 2001 / URL
16. Vladimir Pribylovskijj, 2002: Dzhordzh Oruehll. Zverskaja ferma: Skazka // Perevod s anglijjskogo / IIC «Panorama», Moskva, 2002 / URL

O. Dag, 2003 g.

«Skotnyjj Dvor: Skazka»: [Glavnaja stranica]