Правила транслитерации письма

Зачем транслитерация нужна

В компьютерных сетях каждый человек сталкивается с необходимостью записывать русские слова латинскими буквами. Из-за того, что эта проблема, обычно, возникает неожиданно и кажется с виду слишком простой, чтобы долго ломать над ней голову, немногие интересуются готовыми решениями и в большинстве каждый поступает на свой лад, придумывая транслитерацию по ходу дела. Результатом этого является нынешний полный хаос в латинской транслитерации кириллицы, создающий затруднения при машинном поиске и неясности при попытках обратного прочтения транслитерированных имён собственных. К сожалению, мало кто из нынешних пользователей компьютерных сетей знает о том, что ещё задолго до их появления стандарт на передачу русских букв латинскими уже был разработан на государственном уровне. И при этом, по сравнению с большинством самопальных вариантов, он имеет три преимущества:

1. Обеспечивает однозначную передачу букв, в каких бы сочетаниях они ни оказывались, а следовательно, лёгкое восстановление русского оригинала;
2. Большинство сопоставлений очевидно, насколько это возможно, не привязано к какому-либо языку и не требует знания его правил чтения;
3. Компактен, т. к. не использует многобуквенных сочетаний без реальной необходимости.

Этот стандарт называется ГОСТ 16876-71.

Кроме ГОСТ-а 16876-71, существует ещё немало других, но все они либо неоднозначны, либо используют символы, отсутствующие в кодировке ASCII, и потому малопригодны для компьютерных сетей. ГОСТ 16876-71 является наилучшим и законченным решением для компьютерной среды, со всех точек зрения и насколько это возможно.

«Otdel avtomatizacii bibliotechnykh processov»
© 2000-2001, Alex Al Goncharov i Marєnais
URL: http://www.library.donetsk.ua/~avt/

Таблицы ГОСТ-а 16876-71

Транслитерация букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием диакритических знаков. Стандартом допускается транслитерация с использованием сочетаний букв способом, указанным в скобках.

 а - a       к - k       х - h (ch)
 б - b       л - l       ц - c
 в - v       м - m       ч - č
 г - g       н - n       ш - š
 д - d       о - o       щ - ŝ (šč)
 е - e (je)  п - p       ъ - "
 ё - ë       р - r       ы - y
 ж - ž       с - s       ь - '
 з - z       т - t       э - è
 и - i       у - u       ю - û (ju)
 й - j       ф - f       я - â (ja)

Ниже приведена транслитерация букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием только сочетаний латинских букв. Буквы j и h используются в качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, а h — после основной буквы.

 а - a       к - k       х - kh
 б - b       л - l       ц - c
 в - v       м - m       ч - ch
 г - g       н - n       ш - sh
 д - d       о - o       щ - shh
 е - e       п - p       ъ - "
 ё - jo      р - r       ы - y
 ж - zh      с - s       ь - '
 з - z       т - t       э - eh
 и - i       у - u       ю - ju
 й - jj      ф - f       я - ja

Согласно требованиям стандарта, использование одной или другой схемы транслитерации определяется информационными органами, применяющими транслитерацию при предоставлении и обмене информацией. При обмене информацией на машиночитаемых носителях применение второго способа транслитерации обязательно.

Источник: ГОСТ 16876-71
Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2,
утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.
Москва: Издательство стандартов, 1981.

Настоящий стандарт не распространяется на правила передачи латинскими буквами звукового облика слов, записанных кириллицей.

Правила представления национальных географических наименований на картах определяются руководящими документами соответствующих картографических служб.

Взамен ГОСТ 16876-71.

Транслитерация русских букв на orwell.ru

На сайте orwell.ru используется система транслитерации по ГОСТ-у 7.79-2000 (идентична таблице 2 из старого ГОСТ-а).

 а - a       к - k       х - kh
 б - b       л - l       ц - c
 в - v       м - m       ч - ch
 г - g       н - n       ш - sh
 д - d       о - o       щ - shh
 е - e       п - p       ъ - "
 ё - jo      р - r       ы - y
 ж - zh      с - s       ь - '
 з - z       т - t       э - eh
 и - i       у - u       ю - ju
 й - jj      ф - f       я - ja

Транслитерация украинских букв

На orwell.ru используется следующая система для транслитерации украинских букв (с использованием только сочетаний латинских букв, конечно):

 а - a       і - i       т - t
 б - b       ї - yi      y - u
 в - v       й - j       ф - f
 г - g (gh)  к - k       х - kh
 ґ - g       л - l       ц - ts
 д - d       м - m       ч - ch
 е - e       н - n       ш - sh
 є - ye      о - o       щ - shch
 ж - zh      п - p       ь - '
 з - z       р - r       ю - yu
 и - y       с - s       я - ya

Сербские алфавиты[ь]

Сербская транслитерация (с использованием только сочетаний латинских букв) пока не используется, а только сербское кирилличное и латиничное письмо которое, на самом деле собой представляет «транслитерацию букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием диакритических знаков» (закон о сербских письмах можно посмотреть на веб-сайте www.guskova.ru [http://guskova.ru/~mladich/slav/]). Выглядят они так:

 а - a       ј - j       с - s
 б - b       к - k       т - t
 в - v       л - l       ћ - ć
 г - g       љ - lj      у - u
 д - d       м - m       ф - f
 ђ - đ       н - n       х - h
 е - e       њ - nj      ц - c
 ж - ž       о - o       ч - č
 з - z       п - p       џ - dž
 и - i       р - r       ш - š

На страныцах «Поиск на orwell.ru» предусмотрено использование и транслитерации. За основу я взял ГОСТ 7.79-2000. Ее таблица:

 а - a       ј - j       с - s
 б - b       к - k       т - t
 в - v       л - l       ћ - c'
 г - g       љ - lj      у - u
 д - d       м - m       ф - f
 ђ - dj      н - n       х - h
 е - e       њ - nj      ц - c
 ж - zh      о - o       ч - ch
 з - z       п - p       џ - dzh
 и - i       р - r       ш - sh

Жаль, что многие говорящие (пишущие) на сербском языке имеют дурную привычку не соблюдать основные правила транслитерации и пользуются каким-то суррогатом типа «Petar Petrovic Negos», ожидая, что каждый должен это понять. Конечно, человек, знающий сербский язык, правильно поймет такую запись (правда, для него это, скорее всего, и не нужно транслитерировать), но другие прочтут это святое имя так, как оно и написано. То есть как «Петар Петровиц Негос», что сильно отличается от ожидаемого «автором» результата. Однако если он напишет «Petar Petrovich Njegosh» (сербская буква «ћ» в фамилиях заменяется на «ч» — старая русская практика и, кстати, достаточно грамотная), то большинство людей прочтет это как «Петар Петрович Нъегош», что будет почти на 100 % правильно, ведь великого писателя звали Петар Петровић Његош.